Soy consciente que con este post, más de uno de mis compañeros de trabajo me va a negar la palabra en lo que me reste de existencia, pero que quereis que os diga, o lo suelto o exploto.
El término ENCRIPTAR, NO EXISTE, en su lugar el termino que debemos emplear es CIFRAR.
De la misma manera ocurre con el paso inverso, DESENCRIPTAR NO EXISTE en su lugar el término que debemos emplear es DESCIFRAR.
Veamos que dice el DRAE sobre la palabra ENCRIPTAR:
- La palabra encriptar no está en el Diccionario.
y sobre CIFRAR:
- Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar.
Todo este embrollo viene porque en inglés "cifrar" es "encrypt", y venga nosotros lo convertimos a spanglish por que si.
Lo que más me molesta es que sencillamente lo decimos mal porque quien nos enseñan estas cosas también las dicen mal (profesores, medios de comunicación, peliculas, etc).
Vamos a hacer todos un esfuerzo y a intentar decir las cosas por su nombre.
Espero que despues de todo esto no me encripteis, es decir, no me metais en la cripta ;)
Saludos.
